【ドラマ】<NHK大河ドラマ「西郷どん」>薩摩ことば再現も「何言ってるか分からない」と波紋!《外国の言葉みたい。日本だよね笑?》

1Egg ★2018-01-08 18:00:20

1月7日から始まった、鈴木亮平(34)主演の大河ドラマ「西郷どん」(NHK総合)。鹿児島を舞台に繰り広げられる本作だが、鈴木も馴染みのない「薩摩ことば」には四苦八苦のようだ。

「めちゃくちゃ難しいです。4カ月くらい撮影しているのですが、いまだにセリフの方言を覚える時間が短くならなくて……」

8日のスポーツ誌インタビューでこう明かしている鈴木。とはいえストイックで知られる彼らしく、「気持ちを込めて演じるときにアクセントがぶれてしまうので、

覚えても自然と出てくる、寝てても口から出てくるぐらいのレベルまでやっておかないと」と気合い十分に意気込みを語っていた。

しかし「薩摩ことば」のクセの強さを忠実に再現しすぎるあまり、放送開始直後から《何言ってるかわからない》とネットで話題に。「字幕放送」も鹿児島弁が表記されていたことから、Twitterでは戸惑いの声があがっている。

《ドラマは面白い!でも鹿児島弁の言葉が分からない》

《外国の言葉みたい。日本だよね笑?》

《頼みの綱に字幕を見ても、こちらも鹿児島弁とな…》

ただいっぽうで、鹿児島県民からは《方言指導のお二方の「鹿児島弁を残しつつ全国の人に分かりやすく」という苦労を聞いてきたのでツイッターの「鹿児島弁がわからん」はあれでもダメか…

という衝撃がすごいです》《本当のとはちょっと違うけど全国の人に分かるように相当、苦労したんだろうなぁ》と労いの声も。

言葉の壁を超えて、広く愛されるドラマになってほしい!

1/8(月) 16:58配信 女性自身

<img src='https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180108-00010003-jisin-ent

写真

‘>


34名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:11:20

>>1

ゆとりは標準語すらまともに聞き取れてないんだからしゃーない。

「延々(永遠)と〜〜」

「執拗(必要)に〜〜」

こんなバカどもに何を求める?

129名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:40:10


>>1

字幕付けろよ


485名無しさん@恐縮です2018-01-11 06:15:58

>>1

それ程でもない

557名無しさん@恐縮です2018-01-12 17:10:02

>>1

鹿児島弁なんて再現したらわかるわけないじゃん

と録画してたのをやっと見終わったけど、これはほとんど聞き取れるだろうし理解も出来るだろ

っていうか面白かったw 久しぶりに大河ちゃんとみるかな

6名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:03:04

とにかく汚らしい九州弁→鹿児島、福岡

発音がかわいい九州弁→熊本弁

12名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:04:58

>>6

熊本弁は性格も良いし美男美女ばかり

72名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:21:25

>>6

クズ

97名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:28:41

>>6

禿同

373名無しさん@恐縮です2018-01-09 09:24:52

>>6

>>12

熊本出身者にまともな思考な奴をみたことない

流行の発信は熊本

流行の発信は熊本

と連呼

九州から、出てくるな

83名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:24:32

ホントわからない所が度々あった

あれでも他県の人に分かりやすいようにした薩摩風なんでしょ?

キーマンの渡辺謙が標準語で助かった

90名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:26:31

>>83

斉彬は江戸育ちだからね

105名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:30:41

>>90

それより、なぜ斉彬がここにって方が気になった。

109名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:32:22

>>105

まぁね笑

でもナレーションでバラしてたからいいんじゃね?


112名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:32:45

>>105

ナレの西田が「この時期に薩摩にいたという事実はない」とか言ってたじゃん

119名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:34:59

>>105

子供時代の西郷に会わせるための創作だから

三番目の妻の糸ってけっこう年下じゃなかったっけ?

超強引な幼なじみ設定w

137名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:44:40

>>119

それより、ジェンター糸の方が気になった。

423名無しさん@恐縮です2018-01-09 21:00:15

>>119

俺も一番引っかかったのはそこ

イトは西郷より15歳下だから幼なじみという設定はドラマとはいえあまりに突拍子過ぎる


146名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:51:17

>>137

それも気になったw

ここまで糸を装飾するのは何故だ林真理子

309名無しさん@恐縮です2018-01-08 23:38:03

>>146

言っておくが林真理子の原作はまともだぞ

あのシーンは無くて西郷の息子が京都の市長になるシーンから始まる

151名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:52:49

藩外からの侵入者が紛れ込んだ時にすぐに分かるように

わざと特殊な訛りにしたんだろ。

158名無しさん@恐縮です2018-01-08 18:56:49

>>151

まぁ今の標準語という名の東京言葉も

特に西の人や北の人の訛りは分かるけどね

イントネーション違うもん

名詞は直せても喋り言葉として繋ぐと分かるよ


172名無しさん@恐縮です2018-01-08 19:05:59

ホントの西郷は描けないだろ

皆ガッカリする

182名無しさん@恐縮です2018-01-08 19:17:26

西田敏行は会津の生まれらしいが

翔ぶが如くの時は批判とかなかったのかな

311名無しさん@恐縮です2018-01-08 23:43:52

>>182

西田敏行のファミリーヒストリー見てないのか

敏行の実父は大阪の小藩の家老です

さらに養父は薩摩の人間で加山雄三の祖先や恵俊彰の祖先と近所です

184名無しさん@恐縮です2018-01-08 19:19:44

戦前生まれの婆ちゃんの鹿児島弁だけは本当に理解出来なかった。

ごめんな、婆ちゃん。


188名無しさん@恐縮です2018-01-08 19:27:26

全然聞き取れるんだけど。

ていうか1、2つ瞬時には分からない言葉があったとしても

流れで分かるだろうに

220名無しさん@恐縮です2018-01-08 20:04:17

鈴木亮平は好きだし期待もしてるけど山田孝之だったらもっと興味湧いたかもしれない

232名無しさん@恐縮です2018-01-08 20:16:45

>>220

山田孝之は鹿児島出身で顔の濃さもいいけどチビだから不合格

まずは大柄な体格ありきでないと雰囲気出ない

235名無しさん@恐縮です2018-01-08 20:19:26

>>232

もっと身長あるかと思ってたけど身長169なんだね

たしかに大柄がいいね

236名無しさん@恐縮です2018-01-08 20:20:31

>>232

何かの役ででてくれないかな

277名無しさん@恐縮です2018-01-08 22:31:00

>>235

まあー169ってことは実際はせいぜい165だな。


262名無しさん@恐縮です2018-01-08 21:49:00

錦戸君はお父さんが熊本、お母さんが鹿児島出身だから

濃い顔でぴったりだよね

264名無しさん@恐縮です2018-01-08 21:51:44

>>262

鹿児島ってか奄美だったような

俺の母親と錦戸の母ちゃん又従兄弟

267名無しさん@恐縮です2018-01-08 21:55:23

>>264

奄美っぽいねw

310名無しさん@恐縮です2018-01-08 23:39:47

昔はスパイを警戒して国元ではわざと訛りで話していたんだから仕方ない

475名無しさん@恐縮です2018-01-10 17:14:16

>>311

はぁ?実父って西田は何歳だよ

誇らしげにレスってそれかよw


363名無しさん@恐縮です2018-01-09 08:20:08

西郷どんで、洗濯してたおばちゃんの鹿児島弁はネイティブそのものだった

あの人鹿児島出身じゃなかったら凄いよ

366名無しさん@恐縮です2018-01-09 09:00:09

>>363

あの洗濯おばちゃん、本物というか

鹿児島弁以外は話せないタイプだろ

377どん西郷はいつも少年とばかり付き合い、2018-01-09 09:45:04

>>373

hhttps://blogs.yahoo.co.jp/pongisayoku/29170564.html

西郷に異論を言う者とは付き合わず、可愛がっていた少年でも、

ひとたび西郷に敵視されると、憎悪を剥き出しに悪口を言われ、捨てられる者も多かった。

器量の大きい人とは言えず、相手が他県人か同県人かで、態度や言動が変わった。

議論をすることはなく、物事を進めるに腕力に頼る癖があり、君主の風采はまるで無かった。

496名無しさん@恐縮です2018-01-11 10:00:48

>>373

なんという世間の狭さ

457名無しさん@恐縮です2018-01-10 09:32:21

九州のきつい方言ぞくぞくする

野蛮な感じがいい

462名無しさん@恐縮です2018-01-10 09:53:22

>>457

方言はキツいかもしれんが、話し方は優しい人が意外と多いよ

若い人でも駅伝の市田兄弟みたいな話し方の人が割といる

464名無しさん@恐縮です2018-01-10 10:07:12

>>462

わりと語尾に「です、ます」をつけるから、よその地域よりも当たりはかえってやわらかいかも

いまでも男尊女卑がどうこう言われるが、

男が威張っているというよりも、女がしっかりしているだけだったりもするし

487名無しさん@恐縮です2018-01-11 06:27:49

ヨカニセ、ヨカニセってよく近所のばあさんから言われてましたわw

わからん奴は ぐぐれ

503名無しさん@恐縮です2018-01-11 16:20:26

>>487

うるさいブニセ

528名無しさん@恐縮です2018-01-12 05:06:46

そんなにわからんか?

そんな事言ったら、この先地方が舞台のドラマは皆標準語でやらなきゃならなくなるのか?

薩摩藩士が標準語とか…あまり良くないな

530名無しさん@恐縮です2018-01-12 05:47:14

>>528

西日本の人間は「標準語」などと呼ばない

あくまで東京弁

関東の連中が言う「標準語」はアメリカ人が自分たちの野球リーグを「ワールドシリーズ」というぐらい傲慢さそのもの

真の標準語は関西弁

関西弁を知らなければ日本の歴史が理解できん

531名無しさん@恐縮です2018-01-12 06:00:20

>>530

関西では国語の教科書は関西弁で書いてあるの?

へー、凄いねw


547名無しさん@恐縮です2018-01-12 10:27:26

大河ドラマを現代言葉に近づけると、軽くて薄っぺらくなる気がする